23.976 Romanian
Nimeni nu știe dacă personalitățile noastre-
- trec într-o altă sferă sau existență, dar-
- dacă putem dezvolta un instrument ce poate fi manipulat de-
- personalitățile noastre din altă viață...
un așa instrument trebuie să înregistreze ceva...
FVE: Fenomenul de voce electronică, înregistrarea vocii morților.
Identificat în 1939 și acum subiectul cercetărilor pe plan mondial-
- prima dovadă a comunicării cu morții.
Mike, trebuie să te pregătești de școală. Începi și mănâncă.
Mama te va lua în 10 minute
- Te-ai jucat la ăsta? - Nu.
Dar ai făcut-o. Te-ai jucat la el.
- Răspund eu. - Bine.
Alo? Bună, Jane.
Mikey, nu mai avem suc?
Sigur, nicio problemă.
Bine, ne vedem.
- Jane nu poate veni. - De ce nu?
- Nu a spus. - Ce nu poate?
- Nu poate veni să te ducă la școală. - Înseamnă că pot să chiulesc de la școală?
Nu, înseamnă că te duc eu în locul ei. Bună încercare, tigrule.
A fost o încercare frumoasă.
- Unde te duci iubito? - La editorul meu.
Îmi va arăta coperta.
Arăți fantastic.
Arăți întradevăr bine.
Nu, John...
Ai niște pastă de dinți pe gură. Chiar aici.
- Ești bine? - Da.
- Ești sigură? - Poate că sunt mai mult decât bine.
Dumnezeule.
Poate fi încă un copil.
- Să-i spunem lui Mike că va avea un frate. - Ai răbdare.
Să fac întâi testul și apoi vom merge la doctor.
Bine. Pachețelul? Echipamentul?
Pupic?
Bine, ne vedem în câteva zile. S-o asculți pe mama.
Tu.... fii atentă.
Știu.
Pa, te iubesc, nu-ți face griji.
- Bună, Joseph. - Bună?
- Bună. - Bună.
Frank a întrebat dacă ai făcut ce trebuia.
Sigur.
- Ce este? - Tu, zâmbești.
Și este ceva deosebit că zâmbesc?
- Luni dimineața, da. - Adevărat?
Karen, comandă-mi un buchet de flori.
Liliac și șampanie.
Nu, fără șampanie. Ciocolată, cutii din alea mari.
Înțelegi? La ce te mai uiți acum?
Se întâmplă ceva.
- Ceva se întâmplă cu adevărat. - Poți să...?
- Mă duc, dar știu că s-a întâmplat ceva. - Bine.
Frank!
Iubito, ești acasă?
Ai un mesaj.
Luni 16, ora 18:07.
Bună dragule, sunt eu.
- Julie are iar probleme cu Ben. - Ce este nou?
Nu-ți face griji, mă voi limita la a bea apă.
Te voi sună când voi fi pe drum spre casă
Ce zici?
Mă gândeam...
Nu mai aveți mesaje.
Bună, sunt Anna, lasă un mesaj după bip și te voi suna eu.
Bună sunt eu. Este puțin peste miezul nopții...
Bănuiesc că încă mai ești la Julie. Sună-mă când poți.
Bine, te iubesc. Pa-pa.
Bună, sunt Julie, lasă un mesaj.
Julie? Sunt John. Fă-mi un favor, când asculți mesajul ăsta-
- spune-i lui Anna să mă sune, bine? Bănuiesc că vă simțiți bine.
Bine, mulțumesc...
... victimă a unui accident tragic.
Poliția a găsit un pantof lângă mașina părăsită....
Asta sugerează că a alunecat în rău când a încercat să facă o pană.
Deși scafandrii încă mai cercetează zona-
- rapoarte despre vederea scriitoarei continuă să vină din orașe de la 30 de km distanță.
Anna Rivers a scris romanul "Eternal Way"-
Vom pleca. Haide Michael!
- Mark va veni acasă în orice clipă... - Bine.
Zi la revedere lui tata.
Să fi cuminte. Ai grijă de mama. Du-te și ia-ți lucrurile.
- Mai este un pat la noi dacă vrei... - Nu, mulțumesc.
Jane, nu trebuie să-ți faci programul după mine.
Au trecut 10 zile de când mașina scriitoarei Anna Rivers-
- a fost găsită lângă râu.
Poliția încă suspectează că s-a înecat-
Au trecut 3 săptămâni de la dispariția inexplicabilă a scriitoarei Anna Rivers...
Poliția face un profil al celui ce ar fi putut să o răpească.
Este dificil...
... dar noi nu am încetat să sperăm
Am 50 de inși și mai multe mii de dolari pagubă 50.
Așa că dacă poți face ceva, sună-mă.
- Dumnezeule. - Erai la poarta casei mele.
Erai acolo dimineață și ești și în fața biroului, așa că fă-mi un serviciu.
Nu-mi insulta inteligența să-mi spui că este o coincidență.
Nu, nu este nici o coincidență.
- Te cunosc? - Numele meu este Raymond Price.
- Mă urmărești? - Este despre Anna, dle Rivers.
Am primit mesaje de la ea. De pe cealaltă parte.
De pe care parte?
Jonathan, soția ta este moartă.
Am dovezi. Încearcă să comunice încă de când a murit.
Uite, dle Rivers. Fiul meu a murit când avea 12 ani.
De ani de zile sunt un sinucigaș.
Nu te mai apropia de mine, înțelegi?
Și mie mi s-a spus cum ți se spune și ție.
Că fiul meu a comunicat și a făcut-o, dle Rivers.
De pe partea cealaltă. Și era fericit.
Mie mi-a schimbat viața.
Dle Rivers, atunci am știut...
Vă rog, puneți-o într-un sertar sau ascundeți-o-
... dar nu o aruncați, pentru că într-o zi...
... veți vrea să știți.
Mă gândesc la amândoi.
Este Anna Rivers!
Faimoasa Anna Rivers aniversarea ei.
Ce ai cumpărat?
- Închide-o. - Bine, filmez ce mă interesează.
Un lucru frumos!
Corpul lui Anna Rivers, a fost-
- descoperit în dimineața asta de o patrulă în timpul unui control de rutină...
La 5 km în josul râului de unde a fost găsită mașina abandonată-
- Descoperirea a dus.... - Dle Rivers, înainte să se înece-
- soția dvs a suferit răni puternice în urma căderii pe pietrele râului.
Rănile la cap...
Fractura mâinii...
Când a venit fluxul a fost incapabilă să se ajute.
A fost dusă de apă câțiva km.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs...
Vă înapoiem aceste lucruri, dle Rivers.
Am găsit telefonul celular în mașină și vi-l returnăm...
Familia și prietenii...
Șase luni mai târziu.
- Ce zici? - Îmi place.
- Adevărat? - Da, este frumos aici.
- Bine. - Un nou început.
Bănuiesc...
Poți să...
Îl poți lua pe Mikey week-end-ul ăsta?
Da, desigur.
Poate și mai mult...
Cât vrei tu John.
- Deci când vrei s-o vezi? - Aș dori săptămâna asta.
Sigur, nu ar trebui să fie nici o problemă. Anunță-mă...
Ai plănuit să faci asta, nu?
Nu, nu este așa. Să văd ce pot face aici...
Și acum îmi spui că depășești bugetul, nu?
Rahat! Mi-o tot face!
Îmi pare rău...
Întreabă-i dacă au o lumină.
- Sunteți bine? - Acum suntem...
Da...
Sper că vei repara aia înainte să vină dl Cunningham.
Mobilul lui Anna.
Anna?
Jonathan...
Aveți un mesaj.
Mesaj primit miercuri 23 ora 02:30.
Jonathan...
Sfârșitul mesajului.
Nu aveți mesaje.
Intră.
- Bună. - Bună.
Tocmai terminăm cu cineva.
- Mă voi întoarce. - Nu, nu va dura mult.
Mă bucur să te văd. Speram să vii.
- Mulțumesc. - Ea este Sarah Tate.
Ți-l prezint pe dl Rivers.
Scuze, sunt puțin...
- Am făcut o descoperire astăzi. - Este incredibil.
Întradevăr este.
- Asta-i ridicol. - Mai rămâi?
Nu, trebuie să plec, trebuie să duc cutiile astea.
Nu ai de ce să te grăbești. Fă-ți o ceașcă de ceai.
Cred că da, mulțumesc.
- Vrei una? - Da, ar fi bună, mulțumesc.
Mulțumesc...
Dle Rivers, poftiți...
Mă scuzați, vă rog, stați aici.
Deci, ați auzit de F.V.E.?
Nu.
Nici nu mă miră.
F.V.E. vine de la Fenomenul de Voce Electronică.
Ascult.
Nu sunt un clarvăzător, un mediu-
- eu nu contactez morții, ei mă contactează pe mine.
Și cu F.V.E....
... îi pot auzi...
... îi pot vedea și...
... îi pot înregistra.
- Și ei sunt... - Corect.
Oameni ce au murit.
Asta este slujba ta sau este un hobby?
Cred că "obsesie ar fi mai potrivit" dle Rivers.
Mă întreb unde...? Poftim.
Nu apar mereu și vizual primele dăți.
Le înregistrez vocea. Oamenilor li se pare frustrant.
Dar când merge și poți...
... vedea și fețele oamenilor...
.. așa cum a făcut și Sarah...
... nimic! Crede-mă, nimic.
Dle Rivers, vreți să vă auziți nevasta?
Da.
Jonathan...
- Poftim niște lapte. - Perfect, mulțumesc.
Scuzați-mă puțin.
- Este un sentiment uimitor, nu? - Da.
Este de nedescris.
Da, mi-a luat ceva până să mă obișnuiesc și acum sunt dependentă.
Sunt aici tot timpul, m-a ajutat foarte mult.
Încerc și eu să-l ajut cu ce pot așa că vând chestiile astea la magazin.
- Ce magazin? - Am o librărie.
Soția dvs a fost o scriitoare minunată, dle Rivers.
Da...
- Ce te-a făcut să vii aici? - Logodnicul meu.
A murit acum 8 luni și am avut ceva probleme-
- încercând să înțelegem ce zice pe benzi. În dimineața asta am reușit.
Numai două cuvinte: "Sarah, da."
Pentru că înainte să moară mi-a promis că dacă va fi așa cum se zice-
- va găsi o modalitate să-mi spună că...
... este fericit.
"Sarah, da."
Raymond crede că nu-l vom mai vedea de acum încolo, dar este în regulă...
Când am auzit ce vream să aud...
Anna?
Sunt John.
Dacă este vreun fel în care te pot auzi...
Sune-mi.
Te rog, orice fel de semn.
Te rog...
Jonathan.
Susan.
Am înregistrat asta acum câteva ore.
L-am pus pe hardul calculatorului-
- pentru a putea îmbunătăți calitatea sunetului.
- Deci, știe că te-am vizitat? - Așa cred.
- O voi vedea de data asta? - Nu, va fi doar sunet.
Îmi pare rău John, trebuie să avem puțină răbdare.
Crede-mă John, ăsta este doar începutul Stai jos.
Dacă vrei să-l mai auzi, apasă butonul ăla. Mă întorc imediat
Nenorocitule!
- Ce a fost asta? - Este în regulă.
Acolo sunt și oameni răi, dar...
Trebuie doar să apeși asta...
... și se șterge totul.
Mai ai încă un pas până la contact vizual cu Anna.
Să sărbătorim asta.
Pentru a auzi de Anna.
Susie, s....
- Alo? Da. - John, sunt Raymond.
Adevărat?
- Vino aici. - Am plecat.
Alo?
Raymond?
Îmi veți spune ce aflați?
Nu-ți pot spune mai mult decât poți citi în ziare-
- dar dacă îți amintești de ceva...
- Poftim, sună-mă. - Da, mulțumesc.
Mulțumesc că ai venit la slujbă. Ar fi însemnat mult pentru el.
Îți mulțumesc că faci asta pentru mine.
Nu știu la ce lucra...
Poate că banda originală a lui Anna este prin vreuna dintre cutiile astea.
Încă nu îmi vine să cred că este mot.
- Poate ne va căuta. - Nu știu...
A făcut destule cât a fost în viață.
Nu are nici un sens. El ajuta oamenii.
- O face de ceva vreme. - De 23 de ani mai exact.
Carol ar trebui să știe...
Spune-i lui Thomas că ar trebui să...
Bărbat în cameră...
Uite una. Mai sunt 500 de dolari.
- Tipul de mesaj ce-mi place. - Da.
Oprește-te... porcule... Porc ticălos...
- Gata. - De ce ai atâtea?
Ca să ne uităm fiecare la emisiunea preferată.
Bine.
Îmi arată ceva...
Este...
Strada Willow. Îmi arată strada Willow.
Nu...
Bine, nici o problemă. Câteodată se mai întâmplă.
Soția ta...
... a murit de curând.
Da...
Moartea ei a fost violentă.
- Da... - Era...
Era scriitoare.
Da, cuvintele sunt importante...
Scuze, dar lumină este mult prea puternică.
Și mai sunt și sunetele alea mici ca niște înțepături...
- care mă împiedică să văd ceva.
- Este o voce electronică. - Da, știu ce este.
- Am înregistrat... - Nu trebuia s-o faci.
Nu trebuia s-o faci singur, nu este sigur.
Este ca un film făcut de amatori-
- sau ca o glumă de Halloween.
F.V.E. nu este bună.
Trebuie să înțelegi că noi petrecem ani-
- dezvoltându-ne relațiile cu ghizii noștri ca să vă putem proteja.
- De ce anume? - De nebunie.
- Pentru că sunt acolo și te vor găsi... - Nu.
Dacă insiști să faci asta, să te amesteci...
Anna, soția mea mi-a trimis un semn...
Nu, nu Anna! Ai interpretat totul greșit.
Este una să contactezi morții-
- și este altceva să te amesteci și tu te amesteci.
Am venit în căutare de ajutor.
Știu, te pot ajuta.
Doar că mă forțează să-ți spun să te oprești.
Sigur, mulțumesc.
Dle Rivers.
De ce credeți că vă arăta strada Willow?
Nu, nici o stradă Willow.
Niciun bulevard Willow.
Dle Rivers, era gravidă, nu?
- Da. - Eu sunt Jonathan Rivers.
- Bună. - Îți pot vorbi?
Mama a murit născându-mă pe mine.
Bunica mea a încercat ani de zile să stabilească un contact cu ea.
Cu lumânări, candele...
- Tămâie? - Da.
A încercat totul.
Îmi spunea...
că atunci când va muri îmi va da de știre dacă a găsit-o.
Mi-a găsit mama.
Nu era niciodată tristă.
Susie Tomlinson se uita la partea frumoasă a lucrurilor.
Susie Tomlinson zâmbea...
S-au găsit.
Nu-i așa?
Asta vor ca eu să știu.
Este ca și când nu a murit.
Am primit un telefon de la tatăl meu? Și apoi peste două zile apari tu.
Este ca și când a continuat.
Nu înțeleg, Susie. Primesc mesaje de la bunica ta de o săptămână.
Nu, nu se poate, a murit abia acum două zile.
- Unde mâncăm? - Acasă.
- Vezi, merge. - Ce este asta, tată?
Asta înseamnă că ești gata să îți faci bagajele. Haide.
După ce mâncăm, ne putem uita la televizoare așa cum ai spus?
Da, numai dacă ești cuminte și gata să te ia mama când vine.
Bine.
- Tata. - Da?
Vei fi bine?
Da...
John...
John.
Anna...
Anna, iubito.
John...
Min, min älskade.
- Nu. - Te rog!
John, iubirea mea.
Nu.
Pleacă acum!
Te rog, John...
Strada Willow...
Te rog, ajută-mă!
Te rog! Ajută-mă!
- Bună. - Bună.
- Mulțumesc că ai venit. - Nici o problemă.
- Ce mai face? - Este mai bine.
Mai bine cu fiecare zi ce trece.
Tu cum mai ești?
Ar trebui să.... scuze.
- Bine. - Mulțumesc încă odată.
- Dle Black. - John...
Sunt recunoscător pentru ce ați făcut.
Fiul meu nu ar fi aici dacă nu ați fi fost dvs.
Vă mulțumesc, dar acum aș vrea să ne lăsați în pace.
Nu, dle Black...
Carol poate că înghite vrăjeala asta, dar nu și eu.
Așa că tu și prietenii tăi nebuni stați departe de familia mea.
Înțelegi? Stai departe.
Numărul unu: Nu sunt morți. Când îi văd nu sunt încă morți.
Bine și îmi arată lucruri care nu s-au întâmplat încă...
Anna îți arată lucruri care nu s-au întâmplat încă...
Numărul doi: Îmi arăta numai de aici, nu în altă parte-
- nu îmi arată un cutremur în India-
- sau o bombă ce va exploda în orientul mijlociu.
Îmi arată chestii de aici din oraș că poate pot interveni.
Văd lucruri care nu s-au întâmplat încă, înțelegi?
Da, înțeleg ce îmi compui.
Îți compun? Cum adică?
Vrea să ajut.
Nu am putut s-o ajut pe Carol Black.
Dar îi pot ajuta pe ei.
- Biroul dlui Rivers. - Karen, îmi poți anula întâlnirile?
- Sigur. - Mulțumesc.
- John, iubirea mea... - Aleea Willow...
Este aceeași voce.
- Raymond primea aceste mesaje furioase.
- Acum primesc același lucru, Sarah. - De la cine?
Nu știu.
Sarah.
Edith Tomlinson. 207.
Primeam mesaje de la bunica lui Susie Tomlinsons, îți amintești?
Susie spunea că bunica ei încerca să dea de fiica ei moartă, mama lui Susies.
Edith Tomlinson. Moartă în timpul nașterii. Banda 200-208.
Bunica lui Susies.
- Îl vizita pe Raymond. - Poate este doar o coincidență.
Caută pe Carol Black.
Femeie în mașină...
Îți aduci aminte de ce a zis bărbatul ei?
"Soția mea poate că este băgată în mizeria asta, dar eu nu."
Carol Black.
Banda nr 231.
Raymond avea o listă cu clienții. Aici sunt numai 2.
De unde știi că am văzut fețele astea?
De unde știm că sunt două persoane diferite?
Pentru că Edith Tomlinson și Carol Black nu sunt una și aceeași persoană.
Nu poate fi o coincidență.
Mary Freeman.
Femeia care lipsește.
Este pe benzile mele. Am văzut-o.
Este pe benzile mele...
Primul a fost Raymond.
Apoi am văzut și eu...
Apoi a murit.
- John, ce faci? Dacă este în viață Anna îmi va arăta.
Nu știm că tot ce este pe benzi este în viată.
Bunica lui Susies, Carol Black.
- Dar Anna? - Cu ea este altceva.
Mă ajută.
Nu știi ce se întâmplă, John.
Da știu. Dacă Mary Freeman este pe una dintre benzile astea-
- Încă poate fi în viață și noi o putem salva.
Sarah! Sarah, vino aici!
Uită-te la asta!
Vino, uite aici.
Auzi asta?
Asta este ea.
Dumnezeule, este în viață.
Pleacă, pleacă acum!
- Unde? - John, nu cred...
Anna, unde să mă duc?
Te rog, John, du-te!
Unde să mă duc?
- Du-te acum! - Unde?!
Unde...?
- Va muri. - Nu știi asta.
Este pe bandă.
Este pe bandă...
John?
- Dacă nu ne trezim? - Te vei trezi.
Îți promit asta.
- Vei sta cu mine? - Sigur.
- Promiți? - Promit.
Mulțumesc...
Sarah?
Doar asta pot să spună.
Sunt șanse 30-40% să nu treacă de seara asta.
Să sperăm că este bine. Mulțumesc.
- Dle Rivers. - Da.
Grannarna säger att de sćg dig pć balkongen när hon föll, är det sunt?
- Încercam s-o opresc. - Ca să nu cadă?
Cât era în bacon.
Ai idee de ce se află ACOLO?
Nu știu.
Avem nevoie de o declarație completă
Tu te duci acasă in curând?
Nu voi părăsi orașul.
Bine, poate că mă întoc mai târziu
- John? - Bună.
Vei fi bine.
Doare.
John!
Pleacă!
Pleacă acum! Jonn!
Pleacă!
Pleacă acum!
Mulțumesc, John.
Pleacă acum!
Nu...
Mulțumesc, Jon.
Dle Rivers?
- Alo? - Aici John Rivers.
Am găsit-o pe Mary Freeman.
Alo?
John?
Anna?
Anna, trebuie să mă ajuți, te rog!
Du-te!
Anna, trebuie să mă ajuți s-o găsesc pe Mary!
Te rog Jon.
Du-te acum!
Vorbești cu mine, John.
Asta a fost ideea lor.
Ideea lor, a tuturor.
Era frumoasă, John.
Am dus-o la ei.
Au fost mulțumiți de mine.
Strada Argyle... sugerează că a alunecat în râu...
Fracturile de la cap și braț...
Anna, a fost ideea lor.
Sunteți bine?
Nu!
Bărbat în cameră...
... să ni-l aduci aminte pe fratele Jonathan.
Îmi pare rău, Mikey.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău, Mikey.
Să mergem.
Din mai multe mii de documente F.V.E. doar 1 din 12 a fost amenințător fățiș.
Traducerea: SudTeamRomânia Adaptarea: Alin D@li